Çeviri: plisuko İyi seyirler...
İLLUMİNATİ Melekler ve Şeytanlar
Üzerinde resmi papalık mührünü barındıran Papalık Yüzüğü...
...Papa'nın vefatının hemen ardından yok edilmelidir.
Sonrasında Papalık Makamı dokuz günlük yas tutma...
...süresi içinde mühürlenir.
"Sade Vacante" olarak bilinen bir süreç.
Boş tahtın zamanı.
Son günlerde...
Bu ilerici ve sevilen Papa'nın vefatının verdiği şokla...
...dünyanın dört bir tarafındaki Katolik liderleri...
...Roma'ya uçuş gerçekleştirdiler.
Bugün, San Pietro Meydanı'nda...
...inananlar, aralarından başka birinin, son yıllarda...
...değişim ve çöküşle parçalanmış kiliselerini tekrar birleştirebilecek...
...bir lider olması için dua ediyorlar.
Papa'nın naaşı önlerinden geçerken...
...Preferitti'den duaların sunulduğunu görüyoruz.
İsa'nın Halefi olarak başarıyla...
...onun yerine geçebilecek gözde kişiler.
Yas tutma sürecinin sonunda Kardinaller Heyeti kendilerini...
...Kardinaller Toplantısı için Sistine Şapeli'nin kapıları...
...arkasına kilitleyecek.
Kardinallerin, şu an kiliselerinin bir dönüş...
...noktasında olduğunu gören dünyadaki bir milyar Katolik'in...
...yeni liderini seçecekleri bir süreç.
Modern bir dünya tarafından tehdit altındaki kadim gelenekler.
Geniş Hadron Çarpıştırıcısı Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi
CERN Cenevre, İsviçre
Dikkat, kontrol ekibi LHC ışını deneyine başlıyor.
Başlıyoruz.
1. Kategori Personeli'nin dikkatine...
Geçiş bölgelerine giriş şu andan itibaren yasaklanmıştır.
Bize geçiş yolunu kapadın, Phillipe.
Çünkü herkesi ölümüne korkutuyorsun.
Hızlandırıcı asla karşı madde üretmemeli.
Üç silindir mümkün olan en güvenli şekilde saklanıyor.
Senden sadece beklemeni rica ediyorum.
Neden?
Daha fazla bekleyemeyiz. Karşı madde başlangıçta...
...ortaya çıkıyor. Geçişi aç.
Müdürü arayacak mısın, yoksa benim aramamı mı istersin?
Vittioria, Vittioria...
Bizi öbür dünyaya doğru patlama, lütfen.
LHC Mıknatısları çalıştırılıyor.
İyon kaynağı evresi için geri sayım: 4, 3, 2...
Çarpışma sekansını başlatıldı.
Vittoria, Phillipe ne istiyormuş?
Korkuyorlar. Hala beklememiz gerekiyor. Ne demek istiyorsun?
Mahsulü şimdi toplamazsak, başka hiçbir zaman toplayamayız.
Işınlar stabil. Millet yerlerinizi alın.
Tetikleyici hazır. Çarpışmaya çok az kaldı.
Umalım da ağır iyonlarla ilgilenenler hata yapmış olmasın.
- Işın hattında sınırlama kaldırıldı. - Işın yakalama devrede.
Işın hızlandırılıyor.
Mıknatıslar tam güçte.
Son kısım hala çok yüksek.
10 ile 34 arasında parlaklık sağlandı.
Parçacık ışınları enjekte edildi.
LHC başlatılıyor.
Çarpışma başladı. Tekrar hattayız.
Birleşme çok yakında gerçekleşecek.
Parçacıklar geçişte.
Çarpışmalar sabitlendi ve başlatıldı.
LHC protonları enjekte ediliyor. Işın 1.
Geri besleme sistemleri tamam.
Parçacıklar ışık hızının %99'u kadar hızlı.
Stabil ışınlar çarpışıyor.
Enjektör devrede.
Parlaklık monitörlerinde bir sinyal var.
Bir şeyler oluyor!
Protonlar hareket ediyor.
Karşı madde yarattık.
Eşsiz miktarda.
Silvano, başardık!
Şu andan itibaren Tanrı'nın ellerindeyiz, Vittioria.
Birazdan oradayım.
Silvano! Silvano!
Tanrım!
Yardım edin!
Harvard Üniversitesi Cambridge, Massachusetts
Yüzmek jetlage iyi gelebilir.
Anlayamadım.
Gözleriniz şişmiş ve saat sabahın beşi.
Ayrıca Vatikan'dan gelmişsiniz.
Papalık tacının üstünde çapraz anahtarlar.
Bu bir Papalık sembolü.
Claudio Vincenzi, Vatikan Polis Teşkilatı.
Vatikan polisi mi?
Başka bir mektup bekliyordum.
Arşivlerinize girme talebim.
Roma'da olmanız gerekmiyor mu? Sizin için bayağı yoğun bir zaman.
Aslında New York'taydım.
BM ile alakalı. Gecenin bir yarısı bir telefon aldım.
Profesör Robert Langdon'ı bul.
Çok acil bir durum.
Bunu size göstermemi söylediler.
İlluminati mi? Onlar yüzlerce yıl önce kayboldu.
Öyle mi? Şuna bir daha bak. Bu bir ambigram. Düzünden de tersinden de aynı görüntü.
Bu Yin ve Yang veya gamalı haçlar gibi sembollerde aşılmış...
...bir şeydir fakat bu bir kelime.
O İlluminati ambigramatik sembolü 400 yıldır bir efsane olarak görülüyordu.
İddia edildiğine göre 16. yüzyılda bir sanatçı...
...Galileo'nun simetri aşkına bir övgü olarak yaratmış.
Sadece İlluminati tekrar ortaya çıkıp son amaçlarını...
...yerine getirebilecek güce ulaştığında ortaya çıkacaktı.
Bununla ilgili bir kitap yazdım.
Sen de bu yüzden buradasın!
"İlluminati Sanatı". Yazan Robert Langdon.
Bölüm 1.
İkinci bölümü bitiremedim, çünkü arşivlerinize girmeme...
...izin verilmiyor.
Bu olağanüstü.
Birileri sizi İlluminati'nin Roma'ya döndüğüne inandırmaya çalışıyor.
Papa'nın ölümünün hemen ardından.
Bu sabah saat 3 ile 5 arasında dört kardinal...
...Vatikan'daki makamlarından kaçırıldı.
Kısa süre sonra o belge kardinallerin Roma'da bu akşam...
...saat 8'den itibaren birer saat arayla halkın önünde infaz edileceklerine...
...dair bir tehditle beraber İsviçreli Muhafızlar'ın ofisine gönderildi.
Kardinaller Toplantısı.
Bugün başlamalı. Başlangıcını birkaç saat ileri erteledik.
Zehirlenme hikayesi uydurduk. Daha şüphelenen olmadı.
Benden ne istiyorsunuz?
Bu ambigramı gönderen bu suçlular,...
...bunu alay etmek, kışkırtmak için yaptılar.
Ama Komutan Olivetti, bunu, onların kimliğini belirlemek için...
...kullanabilirseniz bu rezilliğe bir son verebileceğimizi düşünüyor.
Neden ben?
Siz bu konuda uzmansınız. Bunun eğitimini almışsınız.
Son zamanlardaki bazı kilise... Nasıl desek?...
"Gizem"leriyle olan ilginiz.
Bu kısımda Vatikan tarafından seviliyormuşum etkisine kapılmadım.
Öyle bir etki yoktu zaten.
Ama sizi... Nasıl diyorsunuz? Formidable.
Değerli mi?
Bir Vatikan jeti buradan yirmi dakika uzaklıkta bekliyor.
Benimle gelecek misiniz?
Profesör Langdon, hayatınızı şu an elinizde tuttuğunuz gibi sembolleri...
...arayarak geçirdiniz.
Daha ne kadar zaten gelmeye karar vermemişsiniz gibi davranacağız.
Eğer İlluminati dönmüşse ve Roma'daysa...
...onları yakalayacağız ve öldüreceğiz.
İlluminati 17. yüzyıla kadar şiddete başvurmadı.
Adları, aydınlanmış kişiler anlamına gelir.
Onlar fizikçi, matematikçi ve astronomdular.
Kilisenin yanlış öğretiminden dolayı endişeliydiler ve...
...kendilerini bilimsel gerçekliğe adamışlardı.
Ama bu, Vatikan'ın hoşuna gitmedi. Bu yüzden kilise onları, nasıl demiştin?
Yakalayıp öldürdü.
Onları yeraltına itti.
Gizli bir cemiyet haline geldiler.
Sistine Şapeli, Vatikan 18:34
- Profesör Langdon? - Buyurun.
Vatikan şehrine hoş geldiniz.
Ernesto Olivetti, Vatikan Polisi Müfettiş Generali.
- Memnun oldum. - Bu taraftan, lütfen.
İsviçreli Muhafızlar Ofisi'nde buluşacağız.
Sizin bir İsviçreli Muhafız olduğunuzu sanıyordum.
Hayır, polisim. Vatikan duvarları içindeki her şeyden biz sorumluyuz.
Papa Cenapları'nın ve Papalık Sarayı'nın güvenliği hariç.
O işten İsviçreli Muhafızlar sorumlu.
Roma Polisi de burada. Fazladan adam gerekirse diye.
Peki yetki açısından nedir bu olay?
Lanet bir kabus.
Papa IX. Pio'nun "Muhteşem Hadımlaştırma"sı.
Pardon, anlayamadım.
1857'de Papa IX. Pio erkeklik organının şehvet uyandıracağını düşünerek...
...bir çekiç ve bir ıskarpela alarak bu heykellerden yüzlercesini kısırlaştırdı.
Alçıdan incir yaprakları sonradan eklendi.
Katolik Karşıtı mısınız, Profesör Langdon?
Hayır.
Vandalizm karşıtıyım.
Burada dediklerinize dikkat etmenizde ısrar ediyorum.
İsviçreli Muhafız olmak gönüllülük işidir, meslek değil.
Ve Muhafızlar çok coşkuludur.
Komutan Richter, muhafızların başı, çok ruhani bir adamdır.
Bir de eski Papa'yla yakındılar. Anlaşıldı mı?
Bakın, semboller üzerinde onları önemsiz bulduğum için çalışmıyorum.
Seremonileri, gelenekleri, hayatımıza ne yer tuttuklarını biliyorum.
- Sadece yardım edebileceğimi umuyorum. - Ben de.
Siz, benim fikrimdiniz.
İsviçreli Muhafızlar'ın Ofisi 18:53
Burada bekleyin, lütfen.
Doktor Vetra?
Ben Komutan Richter. İsviçreli Muhafızların Komutanı.
Geldiğiniz için sağ olun.
Merhaba.
- Profesör Langdon? - Buyurun.
Çok rahatladım. Simge bilimci geldi. Bu taraftan, lütfen, Bayan Verta.
Durum değişti.
Kaçırandan bir tehdit daha aldık.
Metal kap dün öğlene doğru laboratuarımdan çalınmıştı.
Zorla giren kişi, araştırma ortağım Silvano Bentivoglio'yu öldürdü.
Ve güvenliğimizi geçmek için onu sakat bıraktı.
Retinal tarayıcılar kullanırız.
Gözünü kesip çıkardılar.
O sizin çalınan metal kabınız mı Bayan Vetra?
O 86 numaralı kamera nerede?
Kablosuz. O da çalınmış ve şu an Vatikan'ın herhangi bir yerinde olabilir.
O kapta, karşı madde adında aşırı patlayıcı bir madde bulunuyor.
Yerini bir an önce bulmalı ya da Vatikan'ı tahliye etmeliyiz.
Patlayıcıları bayağı iyi tanırım, Bayan Vetra.
Ama daha hiç karşı maddenin bu iş için kullanıldığını duymadım.
Şu ana kadar hiçbir zaman kayda değer miktarda üretilemedi.
Bu bir evrenin kökenini araştırma yöntemi.
Bazılarının "Tanrı Parçacığı" dediği şeyi ayırmak.
Ancak enerji araştırmalarıyla ilgili imalar da var...
"Tanrı Parçacığı" mı?
Ne ad verdiğinizin önemi yok.
Tüm maddelere kütle veren şey, o olmadan var olmayacağımız şey.
- Yaratılış anından bahsediyorsun. - Evet, bir bakıma.
Karşı madde orada tutuluyor.
Her yanında elektromıknatıslar olan hava geçirmez bir nano kompozit kapta.
Ama eğer askıda durmuyor olursa, maddeyle etkileşime girerse...
...diyelim kabın tabanıyla, iki zıt güç birbirini şiddetle yok edecektir.
Askıda durmasını ne engelleyebilir?
Bataryanın bitmesi.
Ki gece yarısından hemen önce bitecek.
Yok etme... Ne kadar şiddetli?
Dehşet verici bir olay.
5 kilotonluk, kör edici bir patlama.
"Vatikan şehri ışık tarafından kül edilecek."
Bunlar kaçıranın söylediği sözlerin aynı.
"Dört sütununuzu yok edeceğiz."
"Preferitti'nizi damgalayacağız ve...
...onları Bilimin Mihrapları'nda feda edeceğiz."
"Sonra kilisenizi üzerinize yıkacağız."
"Vatikan şehri ışık tarafından kül edilecek."
"Aydınlanma Yolu'nun sonunda parlayan bir yıldız."
Bu kadim bir İlluminati tehdidi.
Vatikan şehrinin ışıkla yok edilmesi.
Dört sütun, bunlar kaçırılan kardinalleriniz.
Onların Preferitti olduğunu söylemediniz.
Sonraki Papa olmak üzere gösterilen gözde kişiler.
Tekrar oynatın.
"Dört sütununuzu yok edeceğiz."
- "Preferitti'nizi damgalayacağız ve..." - Durun.
"...onları Bilimin Mihrapları'nda..."
Damgalamak mı?
Bu da bir başka İlluminati efsanesi.
Her biri bir ambigramdan oluşan beş damgalık bir set.
Bilimin ilk dört temel elementi.
Toprak, hava, ateş ve su.
Beşinci ise bir gizem.
Belki bu odur.
Halkın önünde öldürüleceklerini söyledi.
Evet. "La Purga" için intikam.
"La Purga" da ne?
Tanrım, siz kendi tarihinizi bile okumuyorsunuz, değil mi?
1668. Kilise dört İlluminati bilim adamını kaçırdı...
...ve her birini haç sembolüyle göğüslerinden damgaladı.
Günahlarından arındırmak için onları infaz ettiler.
Cesetlerini sokağa attılar. Bu diğerleri için bir uyarıydı.
Kilise kurallarını bilimsel anlamda sorgulayanlar için.
Onları radikalleştirdiler.
"La Purga" daha karanlık ve daha şiddete eğilimli...
...bir İlluminati oluşmasına neden oldu.
İntakımı kafaya koymuş bir İlluminati.
Ve şimdi öçlerini nasıl almayı planladıklarına bir bakın.
Karşı madde kullanarak, kiliseyi yok etmek için teknoloji.
Bilimin dini imha etmesi.
Başka bir şey kaldı mı?
"...onları Bilimin Mihrapları'nda feda edeceğiz."
"Sonra kilisenizi üzerinize yıkacağız."
"Vatikan şehri ışık tarafından kül edilecek."
"Aydınlanma Yolu'nun sonunda parlayan bir yıldız."
"Aydınlanma Yolu" mu?
Vatikan arşivlerine giriş izni istiyorum.
Profesör, bunun bu iş için uygun bir zaman olduğunu...
Talebiniz yedi kez reddedildi.
Bunun benim işimle hiçbir ilgisi yok. "Aydınlanma Yolu".
Roma'nın içinden geçerek Aydınlanma Kilisesi'ne giden gizli bir yol.
İlluminati'nin gizlice buluşacağı yer.
Eğer segno'yu yani yolun başlangıcını işaret eden sembolü bulabilirsem...
Bunu takip edecek dört kilise de kardinallerinizi öldürmeyi...
...planladığı yerler olabilir.
Her saat başı bir tane, saat 8, 9, 10 ve 11'de.
Sonra da alet gece yarısı patlar.
Eğer ilk kilisenin neresi olduğunu çözebilirsek ve o oraya ulaşmadan...
...biz ulaşabilirsek belki onu durdurabiliriz.
Ama arşivlere girene kadar yolun başladığı yeri bulamam.
Size yardım etmek istesem bile, arşivlere giriş izni ancak...
...Vatikan Kütüphanesi Yönetim Kurulu Başkanı'nın yazılı emri ile olur.
Ya da Papalık emriyle.
Evet. Ama görüyorum ki Papa'nın vefatından haberdar değilsiniz.
Peki ya Camerlango?
Camerlengo burada sadece bir rahip, eski Papa'nın kahyası.
"Sade Vacante" süreci boyunca Vatikan'ın tüm gücü onda değil mi?
Beyler, beni siz çağırdınız.
Papa Cenapları bir keresinde bana Papa'nın gerçek ve ruhani dünyalar...
...arasında ikiye bölünmüş bir kişi olduğunu söylemişti.
Görünüşe göre bu akşam gerçek dünyayla yüz yüzeyiz.
İlluminati tarihi ve damgalarla ilgili efsaneyle aşinayım.
"La Purga" bu kilisenin tarihinde kara bir leke.
Bu hayaletin bizi avlamaya döndüğüne şaşırmıyorum.
Komutan, bu patlayıcı cihazla ilgili...
...herhangi bir arama çalışmasına başladınız mı?
Tabii ki. Ama her yerde olabilir.
Asıl endişem kardinallerin güvenliği.
Sistine Şapeli bir kaledir.
Kardinaller Toplantısı'nda oldukları sürece güvenlik tehlikeleri minimumdur.
Elinizde olan tüm kaynakları...
Bayım, tüm Vatikan şehrinin çıplak gözle aranmasını önermek üzeresiniz.
- Komutan... - O kadar adamım yok.
Papa Cenapları olmayabilirim...
...ama beni muhatap alırken bu makamı muhatap almış oluyorsunuz. Anladınız mı?
- Evet, Peder. - Güzel.
Ekrandaki görüntünün sonradan konmuş bir ışıkla aydınlatıldığını söylüyorsunuz.
Düzenli olarak şehrin farklı bölgelerindeki elektriği kesmeyi önerebilir miyim?
Ekrandaki görüntü karardığında, kameraya ait daha kesin bir bilgiye sahip oluruz.
Doktor Vetra, kendiniz ve ortağınız dışında...
...başka kim bu karşı madde projesinden haberdardı?
Araştırma ekibi dışında hiç kimse.
Bu proje kesin surette gizliydi.
Ama Silvano detaylı günlükler tutuyordu. Eğer yaptığımız şeyi başka birine...
...söylemişse bundan bahsederdi.
Bu günlükler yanınızda mı?
Cenevre'den buraya bir saat içerisinde getirtebilirim.
Lütfen.
Profesör Langdon.
Bay Langdon, size arşivlere giriş izni verebileceğim...
...konusunda haklıydınız.
Teşekkür ederim, peder.
İzin verebileceğimi söyledim, izin vereceğimi değil.
Hıristiyanlığın en kutsal kaynakları o arşivde.
Kiliseyle son zamanlarda aranızda olan karışıklığı göz önüne alarak...
...size sormak istediğim bir soru var.
Burada, Papa Cenapları'nın makamında.
Tanrı'ya inanıyor musunuz, efendim?
Peder, ben dinin...
Size insanların Tanrı hakkında söyledikleri şeylere inanıp inanmadığınızı sormadım.
Tanrı'ya inanıp inanmadığınızı sordum.
Ben bir akademisyenim.
Aklım asla Tanrı'yı anlayamayacağımı söylüyor.
Peki kalbiniz?
Anlamam gerekmediğini söylüyor.
İnanç benim daha almayı başaramadığım bir hediye.
Hazinelerimize nazik davranın.
- Arşivler bu tarafta. - Profesör Langdon!
Eğer bu yol gerçekten de Aydınlanma Kilisesine gidiyorsa, orası belki de...
...karşı maddeyi sakladıkları yerdir.
"Yolun sonundaki parlayan yıldız", bunu ben de düşünmüştüm.
Eğer yolu takip edersek sonunda kabı bulabiliriz.
Cihazı devre dışı bırakabilir misiniz?
Kabın bataryasını beş dakikadan fazla zamanımız olduğu sürece değiştirebilirim.
Bu da bize, onu CERN'e güvenli bir şekilde götürebilmek...
...için fazladan 24 saat kazandırır.
- Robert Langdon. - Vittoria Vetra.
Gerçekten bir simge bilimci misiniz? Yoksa sizinle dalga mı geçiyordu?
İkisi de. Siz bir fizikçi misiniz?
Karmaşık biyofizik.
- Hayat sistemlerinin bağlantısallığı. - Peki.
Projeniz yeni bir enerji kaynağı bulmak üzerine miydi?
Neticede evet.
Bir zerre karşı madde bir şehre bir aylık enerji sağlayabilir.
Ya da bu gece bir tanesini yok edecek.
Arşivlerde aradığımız nedir?
- Galile'ye ait bir metin. - Galile İlluminati’li miydi?
Hem de Katolik'ti.
Bilim ve kilisenin düşman olduklarını düşünmüyordu.
Onlar sadece aynı hikayeyi anlatan farklı dillerdi.
Arzu edenin Aydınlanma Kilisesi'ni bulabilmesini istemişti.
Ama yerinin reklamını yapacak da değildi.
Bu yüzden şifreli bir yol yarattı.
Richter farklı bölgelerdeki elektriği kesmeye başladı.
Birazdan geri gelir.
Sonra bilinmeyen bir İlluminati ustası dört heykel yaptı.
Her biri dört temel elemente bir övgü niteliğindeydi.
Toprak, hava, ateş, su.
Heykelleri Roma etrafındaki kiliselerde halka açık alanlara koydu.
Her heykelde bir sonraki heykele götüren bir ipucu vardı.
Yolun sonunda Aydınlanma Kilisesi vardı.
Ve onu bulabilirsen onlardan biri olurdun.
Kardinalleri kiliselerde öldüreceğini düşünmene sebep olan nedir?
İlluminati bu kiliseleri özel bir isimle adlandırmıştı.
"Bilimin Mihrapları".
"...onları Bilimin Mihrapları'nda feda edeceğiz." demişti.
Aynen.
Aman Tanrım. Şuna bir bak.
Vatikan Arşivleri.
Signori, izin verin.
Kardinal Strauss durumdan haberiniz var mı?
Evet.
Mühürlü Kardinaller Toplantısı'na devam etmemiz gerektiğine inanıyorum.
Bu geç saatte mi?
Bu çok alışılmışın dışında olmaz mı?
Kilise Kanunları'na göre Yüce Seçmen gücündeyim.
Çok zalimce bir onurunuz var.
Kişisel hırslarım yok, Patrick.
Sadece kilisem için olanlar var. San Pietro Kilisesi için.
En hassas anında saldırı altında olan kilisem.
Ayrıca bu bir tesadüf değil.
Kilise bir günde çökecek değil. Vatikan şehrini tahliye etmeliyiz.
Bu tam da istediğim şey zaten. Alenilik ve panik.
Onlara medya ateşi için oksijen vermemelisin.
Ama San Pietro Meydanı'ndaki insanlar...
Bizim gibi içtenlikle kiliselerine bağlılar.
İnanç, onlara güç verecektir.
İnanç onları bir patlamadan koruyamaz.
Hepimizin sonunda gideceği yer cennet zaten.
Uzun ve dolu bir hayatın nimetlerinin tadına varmış biri gibi konuşuyorsunuz.
Patrick, geçici olarak elinde bulunan makamın gücünü unutma.
Gerçek yeri burada, Vatikan'da.
Papa Cenapları'nın gözdesiydin.
Ama artık o, Baba'sıyla beraber.
Anlıyorum.
Kapıları mühürle.
Herkes dışarı!
Bu taraftan, lütfen.
Harika.
Vatikan Arşivleri 19:25
Odalar hava geçirmez kasalar halindedir.
Oksijen olabilecek en düşük seviyede tutulur.
İçeride zerrecik vakumu vardır.
Bu yüzden uzun süre içeride kalmak tavsiye edilmez.
Yani ilk başta sersemlemiş hissetmen normal.
Galile Davası
Hemen kapının arkasında bekleyeceğim. Sizi izliyor olacağım, Bay Langdon.
2. ödeme aktarıldı Man Adası Hesap No: 22370, 19:32.
Kardinaller Toplantısı bizsiz başlayacak.
Başlamak zorunda, özellikle şu zamanda.
Tanrı yaptıklarını affetsin.
Peder, eğer Tanrı'nın sorunları olacaksa, bunlar yaptıklarımla değil...
...yapmak üzere olduklarımla alakalı olur.
Toprak.
Galile'nin ölümünün hemen ardından Hollanda’daki arşive...
...Vatikan tarafından el kondu.
İçinde ne olduğunu fark ettiğimden beri, yaklaşık on yıldır...
...onu görmek için talepte bulunuyorum.
Segno'nun orada olduğuna nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
503 sayısı.
Üst üste, İlluminati mektuplarında görerek.
Kenarlara karalanmış biçimde. Bazen sadece bir işaret, 503.
Bu rakamsal bir ipucu, ama neye göre? 5'e göre mi?
İlluminati için olası bir rakam.
Pentagram, Pisagor, bilimde düzinelerce başka örnek.
Ama peki ya 3? Bir anlam ifade etmemişti.
Peki ya Romen rakamlarıyla yazılırsa ne olur diye düşünene kadar.
DIII.
DIII, Galile'nin üçüncü metni.
Dialogo, Discorso, Diagramma.
Bununla bir kaç gün geçirebilseydim, kitabımı bitirebilirdim.
Ve Harvard Kitapevi'nde düzinelerce kopya satardı.
- Diagramma Veritatis. - Gerçeğin Diyagramı.
Dialogo ve Discorso'yu biliyorum.
Galile, Dünya'nın Güneş'in etrafında dönmesiyle ilgili teorilerini açıkladı.
Dünya'nın, altında cehennem, üstüne cennet olan...
...bir evrenin merkezinde olmadığını söyledi.
Halbuki kilise öyle olduğunu iddia ediyordu.
Bu yüzden ikinci kitapta onu sözünden döndürmeye zorladılar.
Peki bu neydi?
Bu içindeki tuttuklarını açıkladığı kitap.
Bu gerçekler, Vatikan'ın onu yazmaya zorladığı değil.
Roma'dan gizlice kaçırıldı, Hollanda'da papirüs kağıtlara basıldı.
Böylece, bunun bir kopyasıyla yakalanan herhangi bilim adamı...
...hemen bunu suya atabilirdi.
Ve Galile'nin sapkın düşüncesi de kendisiyle birlikte yok olurdu.
Böyle yok olanları ve Vatikan'ın yaktıklarını hesaba katarsak...
...bu son kalan kopya olabilir.
Ama eğer haklıysam segno...
...beşinci sayfada gizli. - Evet.
- Latince için yardım ister misin? - Elbette.
Gezegenlerin hareketleri, eliptik yörüngeler, dairesellikten uzaklık.
Burada segno olabilecek bir şey olduğunu sanmıyorum.
Bekle, bekle, bekle.
Şunu bir daha yap.
O da ne?
Bu bir filigran. Ve bir satır da yazı var.
Geri gel.
Bu İngilizce.
İngilizce mi? Neden İngilizce?
Çünkü Vatikan'da kullanılmıyordu, fazla kirlenmiş bir dildi.
Özgür düşünce demekti.
Shakespeare ve Chaucer gibi radikallerin diliydi.
İşte bir tane daha.
"Işık yolu hazır, kutsal sınav".
Ben okurken sen yazabilir misin?
Üzgünüm profesör, zaman yok.
Evet, tabii, neyse.
8'e 20 dakika kaldı, nereye gidiyoruz?
Bekle, bekle. Birazdan söyleyeceğim. O sayfaya bir daha bakabilir miyim?
Onu nereden aldınız?
Ödünç aldık.
"Şeytan gözlü toprak Santi kabri".
Sen delirdin mi?
"Roma'da ara mistik öğeyi".
"Işık yolu hazır, kutsal sınav".
"Melek rehberliğinde yüce av".
Vatikan Arşivleri'ndeki bir belgeyi mi aldın?
O aldı.
"Toprak Santi kabri".
İlk işaret Santi'nin kabrinde.
- Evet. - Ama Santi kim?
- Raphael. - Bildiğimiz Raphael mi? Heykeltıraş olan.
Santi onun soyadıydı.
Yani yol Raphael'in kabrinde başlıyor.
Rapheal Pantheon'da gömülü.
Pantheon bir kilise değil mi?
Roma'daki en eski Katolik kilisesi.
Az önce en iyi adamlarımızdan bir düzine kadarını bunun için buraya çağırdım.
- Umarım haklısındır. - Burası Roma'nın en yoğun...
...yerlerinden biridir. Asla kaçamaz, bu mümkün değil.
- Şiire bakacak olursak... - Bir şiir mi?
İnanılmaz.
Bu operasyonu bir Amerikalının, 400 yıllık...
...bir şiiri yorumlaması üzerine kurdum.
Elimizdeki bilgi açıkça Raphael'in kabrini gösteriyor ve…
...Raphael'in kabri de o binanın içinde.
19. yüzyılın sonlarında Vatikan tüm pagan heykellerini...
...yok ettiği için eğer burası ilk işaretse, burada bizi...
...bir sonraki kiliseye götürecek ipucu da yok olmuş demektir.
Yol yok olmuştur. Hepsi bu. Tek şansınız.
Kollar halinde yaklaşın.
İki blok öteden daha yakına gitmeyin ve üniformalılar uzak dursun.
İçeride bir çift göze ihtiyacım var.
Affedersiniz.
Siyah takımlar ve kulaklıklarla bu adamları içeri mi göndereceksiniz?
- Elimde olan bu. - Peki, ben girerim.
Sizinle hiçbir haberleşme bağlantımız olmayacak.
Telsiz taşımanıza izin veremem, sizi ele verir.
Turistlerin cep telefonları var, değil mi?
Hayır, hayır. Onu tek başına içeri gönderemezsiniz.
Peki, göndermem.
Çok gergin görünme. Evli olmamız lazım.
Belki bugün pek geçinemiyoruzdur?
Elimi tut.
Ezmeden.
Üzgünüm, gergin bir yeni evliyim.
Yuvarlak pencere.
Şiirdeki "Şeytan Gözü" bu olabilir.
Kabirler neden mimari yapıyla ters hizalanmış?
Doğuya dönük yatıyorlar. Doğan güneşe tapmak için.
Ama burası bir Hristiyan kilisesi.
Değişimin şokunu azaltabilmek için yeni dinler, eskiden kalma geleneklere...
...ve bayramlara sahip çıkarlar.
Örneğin 25 Aralık. Paganların kutladığı Fethedilmemiş güneşin bayramı.
Aynı zamanda İsa'nın doğumu için kullanışlı bir gün.
Haydi girintileri kontrol edelim.
Sağa ben giderim. 180 derece sonra buluşuruz.
Tüm Tanrıların tapınağı anlamına gelen Pantheon...
...aslında tüm Eski Roma Tanrılarına ithafen...
...M.Ö. 27'de inşa edilmiştir.
Yapının tasarımının çoğunlukla Damascus'lu Apollodorus...
...tarafından yapıldığı söylense de...
Robert! Robert!
Bu Rapheal'in kabri. Ama yanlış olanı.
- Neden bahsediyorsun? - 1759'da buraya taşınmış.
Diagramma yayınlandıktan sonra.
Aslında nereye gömülüydü?
Biliyorsun, "Toprak Santi kabri"ni düşünüyorum.
Neresi "Toprak Santi kabri" olabilir ki?
Lanet olsun! Santi kabri.
Kendi inşa ettiği şapel olmalı.
Gömülü olduğu kabir değil, tasarladığı kabir.
"Şeytan Gözü", yuvarlak pencere değil, bir mahzen mezarı, bir kriptos.
- Sorunuz var mı? - Evet, evet!
Raphael Santi, Katolik Kilisesi için içinde bir mahzen mezar ve...
...melek figürlü bir heykel olan herhangi bir şapel tasarladı mı?
Üzgünüm aklıma ancak bir tane geliyor.
Bir tane iyi.
Yanlış mı, nasıl yanlış?
Chigi Şapeli. Santa Maria della Popolo Kilisesi içinde.
Eskiden adı "Capella della Terra"ydı. Toprak şapeli.
Toprak, ilk element. Orası.
- Pantheon hakkında emindiniz. - 4 dakikamız kaldı.
Baskın sona ermiştir. Vatikan'a dönüyoruz.
Vatikan'a mı dönüyoruz? Bunu yapamazsınız.
Komutan, eğer kilisenizi önemsiyorsanız beni dinlersiniz.
Benim kilisem ha?
Kilisem hasta ve ölüm döşeğindekileri rahatlatır.
Kilisem açları doyurur.
Peki sizin kiliseniz ne yapar Bay Langdon?
Doğru. Sizin bir kiliseniz yok.
İstiyorsanız götürün, benim onunla işim bitti.
Tamam, bu çok anlamlı. Bakın, bakın, bakın!
Kilisenin tam önünde bir dikilitaş. Yüce bir piramit.
Mısırlıların sembolü İlluminati tarafından benimsenmişti.
Eğer onu öldürecekse, burada öldürür.
Popolo Meydanı 19:50
Saat 8.
Saat.
İşe yaramaz.
Hayır, hayır burası. Bu bir halka.
Hangisi Chigi Şapeli?
Bu girintilerin herhangi biri olabilir.
Bir Katolik kilisesinde piramitler.
Burası. Chigi Şapeli burası.
"Şeytan Gözü".
Ama yamuk. Buraya gelin.
El fenerini bana ver.
O da ne?
Toprak.
Yargılayıcım ve şahidim olacak olan Yüce İsa'ya, oy verdiğim kişinin...
...Tanrı rızası için seçileceğine inandığıma dair yemin ediyorum.
Papa Cenapları olarak seçtiğim kişi: Dominico Scolamiero
Papa Cenapları olarak seçtiğim kişi: Eduardo Rossi
Oy çokluğunu önlemek için kendilerine oy veriyorlar.
Preferitti'nin kurtarılmasını bekliyorlar.
Belki biz de beklemeliyiz.
Duman, beyaz gelene kadar Kardinaller Heyeti yeni bir Papa seçmemiş olacak.
Şu an Vatikan'ın sınırsız güç koltuğu hala boş.
Cesedi oradan çıkarın.
Binanın geri kalanını arayın. Chartrand!
Efendim.
Çevre dışına gidin. Güvenli fakat görünmez olun.
Işık yok, tabanca yok, kimse bilmeyecek. Anladın mı?
Evet, efendim.
Bunları Rapheal mi yapmış?
Şapeli Rapheal yapmış.
Ama heykeller Bernini'ye ait.
"Meçhul İlluminati Ustası".
Bernini miymiş?
Kilise için çalışmıştı.
Yalnızca kilise için çalışmıştı.
Ama İlluminati teşkilatların içine sızardı.
Vatikan dahil, dünyada gözler önünde saklanarak gizlice girmedikleri...
...tek bir güçlü teşkilat yoktu.
"Habakkuk ile Melek".
Dünyanın yok olacağı kehanetinde bulunan peygamber.
"Melek rehberliğinde yüce av".
İlk işaret bu.
Yol yok olmamış.
Güneybatı. Güneybatıyı gösteriyordu.
Toprak, hava, ateş ve su. İçinde havayla ilgili...
...bir şeyler olan bir Bernini heykeli arıyoruz.
İkinci kilise buranın güneybatısında bir yerlerde.
Bu sefer emin misin?
Roma'daki tüm kiliseleri gösteren bir haritaya ihtiyacım var.
Şimdi olsa iyi olur.
Üzerinde siyah haçlar bulunan bu mor bölgeler kiliseleri temsil ediyor.
Ama hattı San Pietro Meydanı'na kadar hiçbir şey kesmiyor.
San Pietro'yu Michelangelo tasarladı. Bernini değil.
Bazilikayı Michelangelo tasarladı. Bernini San Pietro Meydanı'nı tasarladı.
İkinci işaret San Pietro Meydan'ındaki bir heykel olmalı.
9'a 10 dakika kaldı. Daha hızlı gidemez miyiz?
Tüm dünya basınının dikkatini çekmek istemiyorsan, hayır.
İlk seçimde sonuç alınamadı,...
...ancak İtalyan Kardinal Baggia...
...en gözde isim olarak görünüyor.
Papa seçilemedi fakat en yüksek şansın...
...İspanyol Kardinal Guidera'da olduğu söyleniyor.
Papa olması en muhtemel aday...
...Alman Kardinal Ebner.
Kök hücre araştırmaları cinayettir!
Hasta insanları ölüme mahkum ediyorsunuz.
İnsanlar Tanrı değildir.
San Pietro Meydanı 20:58
İşte orada, bir dikilitaş daha. Kalabalığı kontrol et.
Saat neredeyse 9, çoktan burada olması gerekir.
Orada yüzlerce heykel olmalı.
Hiçbiri melek değil. Onların hepsi aziz.
Biri nasıl olur da havayla ilgili bir heykel yapabilir?
Rölyef, tabii ki. Yine de heykel sayılır. Yere bak, oynamalara bak.
Havayla alakası olan başka bir tane ara.
"Batı - Ponente", Batı Rüzgarı.
İşte burada. Batı Rüzgarı. Beş hava çizgisi üfleyen bir melek.
Burası.
Polis çağırın!
Ambulans çağırın!
Hala yaşıyor.
Hava.
Göğsü, ciğerlerini delmişler.
Kendi duvarlarınızın içinden...
...bir Roma piskoposunu öldürüyor ve aynı zamanda Papa Cenapları'nın...
...ölümünü üstleniyor.
Bu saçmalık. Kendisi felçten öldü.
Bu onun, eğer ilaç kullanıyorsa, İlluminati tarafından öldürüldüğünü...
...açıkça gösteriyor.
Ne?
İşte burada.
İnsan çaresiyle kalbini durdurduk...
...ve kendi iğnesiyle ona lanetli zehrini verdik.
Papa, enjeksiyon yoluyla herhangi bir çeşit ilaç alıyor muydu?
Tinzaparin.
Tromboflebiti vardı.
Her gün iğne oldurdu, ama kimse bunu bilmiyordu.
Birileri biliyormuş.
Sağlıkla ilgili sorunları vardı, nöbetler de geçiriyordu.
Ancak güvenlik açısından izlendiğine emin olmak için tedbirler aldı.
Bunu alenileştirmemi istemiyordu, bu yüzden tartışmamızın bir nedeni olamazdı.
Tinzaparin yanlış dozda alınırsa ölümcüldür.
Aşırı doz, çok ciddi iç kanamaya ve beyin kanamalarına neden olabilir.
Başta, felç gibi görünebilir, ancak birkaç gün içerisinde...
...vücudu belirtiler gösterecektir. Kolayca kontrol edilebilir.
Bayan Vetra, farkındaysanız Papa'ya otopsi yapılması...
...Vatikan Yasaları’nca yasaklanmıştır.
Papa Cenapları'nın bedenini, sadece düşmanları sorumluğu üstlendi diye...
Peki, o zaman neden bu mektubu şimdi göndersinler ki?
Paniğe neden olmak için.
Güneş, gece yarısı gözleri kör edecek.
Ne polisler, ne de profesörler buna mani olabilecek.
Benim burada olduğumu biliyor.
Bu mektubun alenileştirmesini umduklarını kim söyledi ki?
Kendimiz bir bildiri yayınlayarak...
...bir sonraki girişimi önüne geçmek akıllıca olabilir.
Bu saçma iddianın aksini ispat edebilmek için...
Bu söz konusu bile olamaz.
Kardinal Strauss tüm bu durumun gizli tutulması konusunda ısrar etti.
Tüm bunlardan haberdar bile olmaması gerekirdi.
Kendisi, Kardinaller Toplantısında kilitlenmiş durumda.
Kapılar mühürlenmeden önce verdiği son talimatlar çok netti.
Kardinal Strauss Vatikan protokollerini yeniden yazamaz.
Sizin de dediğiniz gibi, teknik olarak, Kardinaller Toplantısı başladığına göre...
...halka ilan edilen bildirilerini kontrol etmek onun hakkı ve görevi.
Vaka hakkında bir basın açıklaması tasarladım.
Ancak bunun dışındaki tüm beyanlar kesinlikle yasaktır.
Bu yüzden kardinal benden size makamını hatırlatmamı istedi.
Komutan Richter, aygıt için yapılan arama...
Vatikan Şehri'nin yaklaşık %20'sinin elektriğini açıp kapadık.
- Daha görüntüde bir değişiklik yok. - Elimizdeki seçenekler azalıyor.
Herkesi tahliye etmek için ne kadar zaman ihtiyacınız olur?
Tüm adamlarımı bomba aramasından çekersem, 30 dakika.
Bay Langdon. Yol konusunda şimdiye dek haklı çıktınız.
Saat şu anda 9:15.
Bir sonraki kiliseyi ne kadar hızlı bulabilirsiniz?
Oymadaki nefesin okları, direk olarak Vatikan şehrinin dışında...
...doğuyu gösteriyordu.
Ancak bunlardan 5 adet vardı. Bu şekilde hava için yer açılıyor.
Yaklaşık 20 kilise bu hatları kesiyor.
Hiçbirinin adlarında ateş ilgili bir şeyler yok.
Bu durumda bu kiliselerden birinin içinde ateşle alakalı...
...bir Bernini heykeli olmalı.
Onu bulabilmek için arşivlere geri dönmem lazım.
- Bay Langdon'a eşik edebilir misin? - Tabii, peder.
Sağ olun.
Silvano'nun günlükleri. Katilin adı bunlardan birinde olabilir.
Kalabilir miyim?
Lütfen, tabii ki.
Profesör. O kıyafetin size uymasına şaşırmadınız mı?
Beni ölesiye şaşırttı.
Vatikan kurbanın ailesine baş sağlığı diliyor.
Duesseldorf’lu bir turistin öldürüldüğü doğrulandı.
Vatikan Polisi bir şüpheliyi göz altına aldı.
Vatikan, San Pietro Meydanı'na girmeye, güçlendirilmiş güvenlik önlemleri...
...alındıktan sonra izin verecek.
Vatikan, kalabalığın olduğu yerde suçların sık sık işlendiğini kabul etti.
Şu anda saldırıya kurban giden turistin adını- Bir dakika...
Şu anda elimize duman ile ilgili bir bilgi ulaştı.
Sistine Şapeli'nin bacasından çıkan duman.
Görünüşe göre başka bir oylama olmuş.
Duman siyah.
Bir kez daha kardinaller çoğunluğu sağlayamadı ve...
...Katolik Kilise'si lidersizliğini koruyor.
Şimdi ne arıyorsunuz?
Kilise mal varlıkları.
Anlayamadım.
Sanat eserleri, onlar değerlidir.
Şirketler mallarının listesini tutar.
Katolik Kilisesi bir şirket değil.
Bir yol gösterici.
Bir milyar kayıp ve korkmuş ruhun ilham kaynağıdır.
Tabii, bunu anlıyorum. Ancak aynı zamanda bir banka.
Vatikan Bankası
Komutan Olivetti bu sefer yanınızdan ayrılmamamı söyledi.
Ben yapmadım, o yaptı.
Oksijen Seviyesi.
- 73. Bölge'nin elektriğini kesin. - Hiçbir şey değişmedi.
74. Bölge'nin elektriğini kesin.
Camerlengo'nun Ofis Odası 21:30
Ne tür belirtiler?
Pardon, anlayamadım.
Eğer Papa'ya yüksek dozda tinzaparin verilmişse...
...vücudu ne tür belirtiler gösterecektir?
Ağız mukozasında kanama.
Dili.
Ölümden sonra, kan pıhtılaşır ve ağız boşluğunu karartır.
14 günden sonra bile mi?
Ölümden en azından bir hafta öncesine kadar görülmez.
Benim için çok önemli biriydi.
Evet, anlıyorum.
Benimle gelebilir misiniz, lütfen.
Baylar, Bayan Vetra'ya Kutsal Vatikan Yeraltı Mezar Odalarına kadar...
...eşlik edebilecek bir güvenlik ekibi oluşturabilir misiniz?
Tabii, efendim.
Sigara içiyor musun?
Birazcık.
O zaman bayılmadan önce otursan iyi edersin.
Burada ne diyor?
İtalyanca. Azize Teresa'nın Vecdi hakkında.
"Sanatçının isteği doğrultusunda taşındı".
Başka bir kiliseye mi taşınmış? Bernini'nin isteğiyle hem de?
Bilemiyorum.
Bunun tamamını bana tercüme et. Ben de sana bir paket sigara alayım.
Ateşten söz eden bir şeyler arıyorum.
"Seraphim" ateş dolu olan demektir.
"Ateş uçlu... büyük altın mızrağı"...
"Sonrasında kadın tamamen tutuştu".
Azize Teresa'nın Vecdi. Tutuşan Azize Teresa.
Yani bu heykel, bu kiliseye mi taşınmış?
Sistemi neden kapattılar? Burada olduğumuzu biliyorlar.
Elektrik olmazsa, oksijen de olmaz.
- Dışarı çıkamaz mıyız? - Kapı, elektronik.
Peki, hayal kırıklığına uğradım.
- Nereye gidiyoruz? - Babamı görmeye.
Anlamıyorum.
9 yaşımdayken evlatlık alınmışım.
Ulster'da bir bombalama.
UVF Katolik bir başpiskoposun gelişini protesto ediyordu.
Başpiskopos kendini sorumlu hissetti.
Beni sonraki gün evlatlık aldı.
O ve kilise tarafından yetiştirildim.
Hayatım boyunca tanıdığım en bilge kişiydi.
Genç ve inatçıyken bile papaz olmak istiyordum.
Ama İtalya'da büyütülmüştüm o yüzden askerlik görevimi de yapmak istiyordum.
Savaşmak istiyordum.
Bana uçmayı öğrenmemi söyledi.
Ben de İtalya Cumhuriyeti Hava Kuvvetleri'ye katıldım.
Helikopter uçurdum.
Yaralıları hastaneye taşıdım.
Harika bir adamdı.
Babanız ölmüş.
14 gün önce.
Lütfen cevap verin. Beni duyabiliyor musunuz? Alo?
- Herhangi bir şey yapabildin mi? - Duvarlar kurşun kaplamalı, çekmiyor.
Kutsal Vatikan Yeraltı Mezar Odaları 21:37
Bu taraftan.
Eğer Papa öldürülmüşse, belirtiler doğrulanırsa...
Vatikan güvenliğini aşmak mümkün değildir.
Dışarıdan biri, onun yanına yaklaşmış olamaz.
- İçeriden biriydi. - Kimseye güvenemeyiz.
97. Bölge'de de değişiklik olmadı.
Batarya göstergesine göre...
...gece yarısına kadar şarjı tükenecek.
Kutsal Baba'mız.
Gençken bana kalbimdeki sesin Tanrı'nın sesi olduğunu söylemiştin.
Bana, ne kadar acı verici de olsa onu takip etmemi söylemiştin.
Beni bağışla.
Lütfen, bana güç ver.
Yaptıklarımı, senin inandığın şeyler adına yapıyorum.
Tanrı yardımcımız olsun.
Santa Maria della Vittioria Kilisesi. Orayı biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Sıradaki kilise orası.
Sanırım az önce biri beni öldürmeye çalıştı.
Profesör, size yemin ederim hiçbir fikrimiz yoktu.
- Benim burada olduğumu biliyor. - Evet.
Benim izin istediğimi duydun. Bana sen eşlik ettin.
Evet, ama o binanın elektriğini kestiğimiz o kısma...
...bağlı olduğunu bilmiyorduk.
Araştırmayı Komutan Richter yönetiyordu.
Eğer arşivlerin o bölgede olduğunu bilseydi...
...asla elektriği kesmezdi.
Evet, ama bir de diğer olasılık var.
İlluminati'nin, İsviçreli Muhafızlar'ın içine sızmış...
...olması düşünülebilir mi?
Belki de.
Günlükler, neredeler?
Günlükleri kim bu masadan aldı?
Signori, bu kabul edilemez.
Camerlengo Kardinaller Toplantısı başladıktan sonra şapele giremez.
Bağışlayın. Bir gelişme oldu.
- Papa V. Celestine öldürülmüş. - Tekrar olmuş olması çok mu akıl almaz.
Signori, signori. Lütfen bir dakika bakar mısınız?
Kilisemiz savaşta.
Eski bir düşman düşman tarafından saldırı altındayız.
İlluminati.
Papa'mızı öldürerek, bize içimizden bir darbe indirdiler.
Yeni tanrısal bilimleriyle bizi yok etmekle tehdit ediyorlar.
Buna intikam diyorlar. Haklı olduklarını söylüyorlar.
Uzak geçmişte kilisenin bilim adamlarına saldırıları...
...yüzünden ve bu doğru.
Galile'nin zamanından beri bu kilise insafsız ilerlemenin...
...önüne geçmeye çalıştı.
Bazen yanlış yöntemlerle.
Fakat bilim ile din düşman değildir.
Basitçe görünüyor ki, bilimin anlaması için daha...
...çok erken olan şeyler var.
Bu yüzden kilise durmalarını...
...yavaşlamalarını, düşünmelerini, beklemelerini rica ediyor.
Bu yüzden bize gerici diyorlar.
Peki daha cahil olan kim?
Yıldırımın ne olduğunu tanımlayan adam mı?
Yoksa onun muhteşem doğal gücüne saygı göstermeyen mi?
Savaş yaklaşıyor, Signori.
Kendimizi savunmalıyız.
Peki bu sefer onlarının gizliliğine saydamlıkla savaş açsak?
Hain sahtekarlıklarına basit gerçekle karşılık versek.
Ve bu yabani savaşı sonsuza dek bitirsek.
Eğer dış dünya bu kiliseyi benim gördüğüm gibi görebilirse...
Bu duvarlar içinde yapılan ritüelin ardına bakabilirlerse...
Modern bir mucize görecekler.
Kontrolsüzce dönen bir dünyada şefkatin sesleri olmaktan başka bir şey...
...istemeyen kusurlu, basit ruhların kardeşliğini görecekler.
Signori. Bu Kardinaller Toplantısı'nı...
...yarıda kesmeniz, kapıları açmanız...
...San Pietro Meydanı'nı tahliye etmeniz...
...ve dünyaya gerçeği söylemiz için...
...rica ediyorum, dua ediyorum.
Santa Maria della Vittoria Kilisesi 21:58
Aman Tanrım!
Aşağı indirin!
Yangını söndürün. Bankı alın. Bir merdiven oluşturun. Çabuk.
Roma Polisi! Silahını bırak!
Vatikan Polisi.
Oğlum...
Tanrı tüm dualara cevap verir.
Fakat bazen cevabı hayır olur.
Heyet, Kardinaller Toplantısına devam edecek.
Sana tavsiyem, enerjini, İsviçreli Muhafızlar'ın...
...şu patlayıcı aygıtı bulmasına harcaman.
Eğer öyle bir şey varsa.
Ve kilise liderliğini, liderlerine bırakman.
Efendim.
Dört Preferitti olmadan...
...hiçbir adayın, oy çokluğunu...
...sağlayamayacağından korkuluyor.
- Ta ki... - Açık konuş.
Yüce Seçmen yetkinizin kaldırılması yönünde pek çok kişinin teklifi var.
Böylece Papalık Yüzüğü'nü...
...takabilecek duruma geleceksiniz.
Eğer Tanrı öyle istiyorsa...
...öyle olacaktır.
Sanırım başardım.
Gelin, gelin! Burada canlı biri var.
Kapak açmama yardım edin.
Haydi, haydi.
Hey, Bayım. İyi misiniz?
Dikkatli olun, dikkat edin.
- Buna inanmamı mı bekliyorsunuz? - Bayan, uzak durun ve sakin olun.
Bana sakin olmamı söyleme. O günlükler özel eşyaydı.
- Bu nasıl olur? - Orada dur!
O günlükler özel eşyaydı. Onları bana geri vermeni talep ediyorum.
Bir Vatikan soruşturmasında maddi deliller.
Bir İtalyan vatandaşıyım. Sadece öbür tarafa geçtim diye...
...haklarım son bulmuyor.
Burası İtalya değil. Burası Roma bile değil. Burası Vatikan.
Kendi yasalarına sahip bağımsız bir ülke.
Bu günlükler sınırı geçtikleri andan itibaren benim malım oldu.
Onları size geri vereceğim.
Soruşturma hakkında hiçbir şey bulundurmadıklarına karar verdiğim zaman.
Saklayacak bir şeyiniz mi var Komutan Richter?
Ya sizin var mı, Doktor Vetra?
Bana kalsaydı, böyle olmazdı.
Acı çektirerek öldürmek günah.
Sebepsiz yere öldürmek günah, Peder.
Onlar beni günahkar yaptı.
Tutuşan Azize Teresa
Profesör Langdon.
- Şurası ne yön? - Sanırım batı.
"Roma'da ara mistik öğeyi".
Barberini Meydanı burada.
Azize Teresa burada.
Santa Maria della Popolo, ilk Bilim Mihrap'ı nerede?
- Santa Maria della Popolo mu? - Evet.
- Şurada. - Sağ ol.
San Pietro burada.
Biz de buradayız.
Suyla alakalı bir kilise...
Dur, dur bir dakika. "Roma'da ara...".
Şiirde bu gerçek anlamında kullanılmış olmalı.
Profesör Langdon. Komutan Richter sizi derhal Vatikan'a döndürmemi emretti.
Navona Meydanı.
Toprak, hava, ateş, su. "Roma'da..." bir haç.
Bernini'nin Dört Irmak Çeşmesi!
Vatikan sizi en kısa zamanda geri götürmem için ısrar ediyor.
Vatikan bu geceki 4. kardinalinin öldürüldüğünü görecek. Şimdi dinle.
Ya dedikleri gibi yapar ve beni zorla Vatikan'a döndürürsün...
...ve hep beraber ölümü için yas tutarız.
Ya da gerçek polislerin davranması gerektiği gibi davranıp...
...katili durdurabilmemiz için beni Navona Meydanı'na götürürsün.
Vakit bol, haydi tekrar bir düşünelim.
14 dakika sonra ölmüş olacak.
Benim hatam. Bu taraftan profesör. Haydi, haydi, gidelim!
Evet, Peder.
Saat 11:15'te kilise hala tehlikede olursa...
...kardinallerin tahliyesi için gerekli emri verin.
Ama şerefleriyle çıksınlar.
San Pietro Meydan'ında başları dik yürüsünler.
Bu kilisenin arka kapıdan kaçan...
...korkak yaşlı adamlar olarak hatırlanmasını istemiyorum.
Dört Irmak Meşalesi Navona Meydanı
22:55
"Melek rehberliğinde..."
- İşte orada. - İşte orada!
Profesör, bu çeşmeyi bilirim, melek falan yok.
Güvercin. Barış meleği. Peki hangi yöne bakıyor?
Sanırım doğu.
- Gördün mü? - Evet, ama geçiş yasak.
Tamam, sen önden git, ben arkandan geliyorum. Böyle daha güvenli.
Profesör, siz sadece burada bekleyin. Yerinizden ayrılmayın.
- Mevcut olan tüm birimleri gönderin. - Anlaşıldı.
- Araçtan dışarı çık! - Hayır, hayır, hayır.
Çık dedim!
İyi akşamlar. Bana yardımcı olabilir misin?
Bir doktor bekliyorum.
Onu alayım.
- Sakin ol, ateş etme. - Olmaz.
Yardım edin. Biri yardım etsin.
Biri yardım etsin!
Kardinal Baggia.
Sizi nerede saklıyordu?
Aydınlanma Kilisesi, nerede?
- Sant'Angelo. - Melek Şatosu.
Melek Şatosu 23:19
Efendim, Kardinal Baggia hakkında haberler var.
Kardinal, Langdon'a Castel Sant'Angelo'da tutulduğunu söylemiş.
Eğer Langdon haklıysa, bomba oradadır.
- Gönderebileceğimiz herkesi gönder. - Peki ya siz?
Ben burada kalıyorum.
Vittoria! İyi misin?
Ben iyiyim. Peki ya sen? Az önce radyoda Olivetti'yi duydum.
Ben iyiyim, iyiyim.
Hızlı, hızlı. Beni takip edin.
Robert. Richter'e güvenemeyiz. Silvano'nun günlüklerini aldı.
Orada görmemizi istemediği bir şeyler olmalı.
İsviçreli Muhafızlar'ın başı.
Castel Sant'Angelo, yeterince yakın...
...böylece kablosuz kameranın sinyali Vatikan'a ulaşabilir.
Aydınlanma Kilisesi buralarda bir yerlerde.
Metal kabın oranın içinde.
Devam edin.
Benimle gelin.
400 yıldır İlluminati, kilisenin burnunun dibinde saklanıyordu.
Vatikan burayı saklanma yeri ve düşmanları için bir zindan olarak tasarladı.
Eğer patlama burada olursa, Vatikan etki alanına girer mi?
Vatikan'la beraber tüm Roma'da girer.
Bu taraftan.
Devam et.
Ona işaret ediyorlar, melekler! Kap aşağıda olmalı, haydi!
- Burada bir şey var. - İçini aç.
Acilen ambulans çağırın.
Başka çıkış yolu olup olmadığına bak.
- Başka çıkış var mı? - Anlaşıldı.
- Bayan, haydi. - Nereye gidiyorlar?
- Diğer şatoyu aramak için geri dönüyorlar. - Hayır, hayır. Burada olmalı.
Robert, burası çıkmaz yol.
Hayır, değil. Bak bakalım el feneri bulabilecek misin?
Tüm bu taşlar dikdörtgen granit.
Tam buradaki hariç. Bu da ne?
Bu bir pentagram.
- Bir göz. Nereyi gösteren bir göz? - Hiçbir yeri.
Robert?
Bu duvarlar kesişiyor. Buradan başlayan bir geçit var.
Bu taraftan. El fenerini ben alayım.
Vatikan'a giden bir geçit.
Çok eski bir kaçış yolu.
Tanrım!
Buraya gel.
Bak.
Son Ödeme BR-389LO Plakalı Via Guila köşesindeki Volkswagen'de
Anahtar, sürücü tarafındaki ön tekere bantlı
Telsize git. Dediklerimi bildir. Kardinaller Toplantısı mühürlü kalacak.
- Ama Camerlango siz tahliye emri... - O emri iptal ediyorum.
Burası, kilise burası.
Kap, sonradan konmuş bir ışıkla aydınlatılıyor olmalı.
Burada değil, Robert.
"Aydınlanma Yolu'nun sonunda parlayan bir yıldız." burada olmalı.
Burada değil. Şiir ne diyordu?
Hiçbir şey. Sanırım artık bitti. Dört dize vardı.
Her biri, bir...
5. bir damga var. Bir ambigram değil, sadece çapraz anahtarlar.
- Vatikan'ın sembolü. - Hayır.
Papalık sembolü. Onu öldürmeye niyetliler.
Vatikan'ı yok etmeden önce Papa'yı öldürecek ve damgalayacaklar.
Ama Papa yok ki.
- Sade Vacante süreci. - Camerlengo.
- Uyarmamız gere... - Bir adım geriye gidin, lütfen.
Telefonunuzu cebinizden çıkarın.
Ateşe atın.
Katil.
Beni aradıklarında... Ki hepsi arar…
Onların istediklerinin Tanrı'nın arzusu olduğunu bilmem...
...onlar için çok önemli oluyor.
Ya da Allah'ın, ya da Yehova'nın.
Ve bence haklılar.
Çünkü Tanrı intikam peşinde koşuyor olmasaydı, ben var olamazdım, değil mi?
Bu akşam seni ortadan kaldırmak için elime birkaç şans geçmişti.
Silahın olmadığı ve benden seni öldürmem istenmediği için seni öldürmüyorum.
Ama beni takip edersen, durum farklılaşır.
Dikkatli ol, bunlar Tanrı'nın adamları.
Sıradaki Camerlengo.
Beni şehit etmeye mi geldiniz?
- Camerlengo'yu görmem lazım. - Kendisi müsait değil.
- Camerlengo'yu görmeyi talep ediyorum! - Şu an müsait değil!
Göreceğiz.
"Senza chiave", tek yönlü bir geçit. Tek giriş diğer tarafta.
- Hey, kapıyı açın! - Kapıyı açın!
Camerlengo tehlikede.
Bunları o yaptı, silahı var.
- Seni piç! - İlluminati'li, İlluminati'li!
Aşağılık herif!
Peder!
Tahliye emrini verin. Sadece 19 dakikamız kaldı.
Daha yaşlı kardinaller için helikopter ayarlandı değil mi?
Evet, efendim.
Robert, damga, sembol, başka bir anlamı olabilir mi?
Çapraz anahtarlar. Ama bunlar baş aşağı.
Aziz Petrus.
İlk papa.
- Baş aşağı çarmıha gerilmişti. - Vatikan Tepesi'nde.
- Birkaç yüz fit altımızda. - Necropolis, Ölüler Şehri.
Kilisemi bu kayanın üstüne kuracağım.
Ya da kendi üzerine yıkacağım.
Bomba, Aziz Petrus'un kabrinde.
Arama çalışması hala sürüyor. Bu bölgenin elektriğini kesmiş olmalılar.
Necropolis 23:51
Burada olmalı. Olmalı.
Dokunmayın!
7 dakikamız kaldı.
Robert, bunu tut.
- Burası soğuk değil mi? - Sorun nedir?
Soğuk, batarya ömrünü kısaltır.
5 dakikadan az vaktimiz kalmış olabilir.
Yani?
5 dakikadan az vakit kalmışken gücü kesersem...
...asılı durmayı sağlayacak enerji yükü olmaz.
Burada bırakmalıyız.
Gidebildiğimiz kadar uzaklaşmalıyız. Buradayken daha az zarar verir.
Olmaz!
- Hayır, bekleyin! - Peder!
Buradan, San Pietro Meydan'ından canlı yayın yapıyoruz. Bomba tehdidi...
...ve tahliye emrine rağmen kalabalık gittikçe büyüyor.
Tehdidin esasıyla ve ciddi bir tehlike olup olmadığıyla ilgili...
...Vatikan sözcüsünden resmi bir açıklama bekliyoruz.
Bu taraftan.
San Pietro Meydanı 23:57
Elindeki bomba mı?
Bir bomba mı?
Roberto, bu acil bir durum. Kendim uçuracağım.
Aman Tanrım!
Kardinal Strauss!
Peder Camerlengo'ydu.
Hepimizi kurtardı.
Bombayı aldı, havada patlattı ve hepimizi kurtardı.
Tanrı'ya şükür. Tanrı'ya şükür.
Hayatta. Hepimiz yaşabilelim diye kendini feda etti ve hayatta.
Olabilecek en kötü şeyin...
...işimizin, enerji şirketlerinin eline düşmesi olacağını düşünmüştük.
Dünya'yı değiştirebileceğimizi düşünmüştük. Ne kadar safmışız.
Hayır, saf değil.
Belki masum.
Ama yaptığınız suç değildi.
O kadar da emin değilim.
İşine dön, dünyayı değiştir.
Signori, Camerlengo'nun Kutsal Yasalara göre Papalık için seçilemez olduğunu...
...bildiğinizden şüphem yok.
Kardinal değil. Papaz. Yaşı yeterli değil.
Ama belki de olasılığı göz önünde bulundurabileceğimiz bir yol vardır?
Evet, neden...
Üzgünüm ama Kardinaller Toplantısı'nın kuralları değiştirilemez.
Bunu oylamaya sunmayacağım bile.
Ama, signore oylamaya siz karar veremezsiniz.
Muhakkak hatırlıyorsunuzdur ki Yüce Seçmen olarak haklarınızdan vazgeçtiniz.
San Pietro Meydan'ında şarkı söylüyorlar...
...ve bu gece burada olanlar kanunlarımızı aşıyor.
Öyle mi? Kendimizi çılgınlığa teslim etmemiz Tanrı'nın arzusu mu?
Kilisenin köklerini göz ardı etmemizi O mu istiyor?
Belki de göz ardı etmemiz gerekmiyordur.
Eski Roma Papalık Seçimleri Kanunu Madde 63'ü düşünüyordum...
"Perestiş ile Seçim".
Aynen, signore, aynen.
Eğer Kutsal Ruh bizim aracılığımızla konuşursa...
...ve adamın adını sesli bir şekilde söylersek...
...işte bu Perestiş ile Seçim olur.
O Tanrı'nın seçimi.
Aday yalnızca ruhban sınıfı üyesi bir papaz ve...
...seçimi sırasında yani şu anda Sistine Şapeli'nde olmalı.
- Signore Camerlengo. - Buyurun.
Kardinaller en kısa zamanda kendilerine Kardinaller Toplantısı'nda...
...eşlik etmenizi rica ediyor.
- Benim mi? - Evet, Peder.
Ne yapıyorsun?
Silvano'nun günlükleri, onları geri istiyorum.
Richter, Papa Cenapları'nın...
...nöbetler geçirdiğini ve tedbirlerin alındığını söylemişti.
Güvenlik için.
"İzlendiğinden emin olmak için." demişti.
Ya bana bu anahtarı vermeye çalışıyorduysa?
Burası Papalık Makamı.
Eğer Papa nöbetlerden endişeleniyorduysa...
...kimseye söylemeden Richter'e, kamera kurdurmuş olmalı.
Güvenliği için ona göz kulak olması açısından.
Belki kaydediyordur.
- Günlükleri okudum, Patrick. - Bilim adamı günlük tutmuş, yani?
İçlerinde dikkat çekici şekilde geçiyorsun.
Ciddi misin?
Bentivoglio, sadece bir fizikçi değil...
...aynı zamanda bir Katolik rahipti.
Yaptığı şeyin içeriğiyle ilgili çok derin çelişki içinde...
...olduğundan dolayı ruhani rehberliğe ihtiyacı vardı.
Galile gibi.
Ama bir ay önce...
...Papa'yla görüşme talebinde bulundu, fakat sen bunu biliyordun.
Çünkü bu görüşmeyi onayladın ve görüşme sırasında onlarla birlikteydin.
"Tanrı Parçacığıymış!
Yaratılış Anı'nı tekrar yaratmaktan bahsetmek...
...bu dine küfürdür! Kendini beğenmişliktir!
Papa öyle görmemişti.
Onu, bunu halka açıklaması için teşvik etti.
Papa Cenapları, bu keşfin, bir ilahi gücün varlığının...
...bilimsel kanıtı olacağını düşünmüştü.
Bilim ile din arasındaki boşluk üzerine kurulacak köprünün...
...başlangıcı olacaktı.
Yaptığı şey dini değil, dine saygısızlıktı.
Ama sen, sen Papa'nın makamının kilise kanunlarında yumuşamaya...
...neden olduğunu gördün.
Bunu yaşlı bir adamın zayıflığı, babanın zayıflığı olarak gördün.
İsa'nın Halefi'ni öldürdün.
Beni bu kiliseyi, içindekilerden bile korumam için yetiştirdi.
Sonra da geçmişten eski bir düşmanı, İlluminati'yi dirilttin.
Papalık Kasası'ndan eski damgaları buldun ve bunları kullandırttın.
Korku yaymak için!
Kardinaller inanç adamlarıydı.
Şu anda şeytana olan inançları, onları birleştiriyor.
Tüm Katolik dünyası bu saldırıyla birleşecek.
Saldırı filan yok!
Kardinalleri, savaşta olduklarına inandırmaya çalışıyorsun!
Lider olması için bir savaşçı seçsinler diye.
Zaten savaştayız. Güçlü olmamız gerekirken zayıfız.
Eğer bilimin, Yaratılışlın gücünde hak talep etmesine izin verilecek olursa...
...Tanrı'ya ne kalır?
İşe yaramadı, Patrick.
- Daha bitmedi. - Tabii ki de bitti!
Bitti!
Günlükleri Peder Simeon'a gösterdim.
Kardinaller Toplantısı'nın kapısı açılır açılmaz...
Kardinallere ne yaptığını anlatacak.
Bunu yalnız yapmayı planlıyordum.
İndir şu şeyi.
Ama belki burada olman daha iyidir.
İndir onu.
Bırak onu.
Yardım edin! O yaptı! Silahı var!
- İlluminati'li, İlluminati'li! - Seni piç!
Kardinaller Heyeti tarafından çağırıldım.
Kibar olun, duvarlarımız içinde kalsın.
Tanrım, kendimi ellerine bırakıyorum. Ruhumu sana emanet ediyorum.
Kilise kaynakları şu an Camerlengo Peder Patrick McKenna'nın...
...kahramanca düşüşünün neden olduğu iç yaralanmalar sonucu...
...hayatını kaybettiğini doğruladı.
İnananlar, Camerlengo'ya bu özverili davranışından dolayı minnettar ve...
derhal azizlik mertebesine yükseltilmesi için çağrıda bulunuyorlar.
Vatikan aynı zamanda üçüncü kardinalin Santa Maria della Vittoria'da...
...öldürüldüğünü de doğruladı.
Dört asıl Preferitti'den biri olan terörist saldırılara rağmen...
...modern kilise tarihinin en çabuk ve en pürüzsüz sonlanan Kardinaller...
...Toplantı'larından biriyle seçilmiş Yeni Papa, İtalyan Kardinal Baggia'nın...
...meydana çıkmasını bekliyoruz.
Profesör Langdon, buyurun.
Yeni Papa ve Camerlengo'sundan bir çeşit teşekkür.
Hayatını kurtardığınız için minnettarız.
Anladığımız kadarıyla çalışmalarınızı bitirebilmek için...
...bu metne ihtiyacınız varmış.
Sadece vasiyetinizde...
...evine geri dönesini garantilemenizi rica ediyoruz.
Tabii ki.
Bizim hakkımızda yazarken...
...ki yazacaksınız...
Tek bir ricada bulunabilir miyim?
Nazik bir şekilde yazın.
Denerim.
Din kusurludur, ama sadece insanlar kusurlu olduğu için.
Tüm insanlar, karşında duran dahil.
Luke adını seçti.
Pek çok Marc ve Jean olmuştu. Hiç Luke olmamıştı.
Dediklerine göre, bir doktormuş.
Güzel bir mesaj. Bilim ve din, ikisi bir arada.
Dünyanın ikisine de ihtiyacı var.
Ona bilgelikle danışman olacaksınız.
Yaşlı bir adamım, ona kısa bir süreliğine danışmanlık yapacağım.
Bay Langdon.
Bu kiliseyi korumak için sizin gibi birinin gönderdiği için...
...Tanrı'ya şükürler olsun.
Beni, O'nun gönderdiğine inanmıyorum, Peder.
Evladım...
Tabii ki O gönderdi.